-
1 gift
[jif:t]adj.состоящий в браке————————[jif:t]subst.ядskadligt el. hälsofarligt ämnemotgift--антитоксин, противоядие————————яд, отрава————————adjженатый, замужняя -
2 gift
gifta, u, f. gift, vide gipt, gipta. -
3 gift
I substantiv1. gift (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.)Sammensatte udtryk:nervgift; rusgift; råttgift
nervegift; rusgift; rottegiftSærlige udtryk:Det kan du ta gift på! Beredd att ta gift på
Det kan du være helt sikker på! Helt sikker påII adjektivTa (dra, suga) gift, röka
1. gift"Gift, gift, gift, gift. Gift, gift, gift, gift. Gift till den man som jag en gång höll kär..."
"Gift, gift, gift, gift. Gift, gift, gift, gift. Gift med den mand som jeg en gang holdt af..." (fra Povel Ramels 'Skilsmässoversion')Jeg har en indgiftet moster (tante gift med en morbror) som jeg elsker højt -
4 gift
I substantiv1. gift (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.)rusgift; råttgift; växtgift
rusgift; rottegift; plantegift
Det kan du ta gift på! Beredd att ta gift på
Det kan du være helt sikker på! Helt sikker på
II adjektivTa (dra, suga) gift, röka
1. giftJeg har en indgiftet moster (tante gift med en morbror) som jeg elsker højt
-
5 gifta
v (acc) (-i, gift)oženit se, vdát se -
6 gifta sig
verbum1. gifte sigSærlige udtryk: -
7 gifter sig
[j'if:ter_sej]verbвступать в бракfå en man eller hustru; ingå äktenskap; vigas -
8 GIPT
f.1) gift (jarðligar giptir);2) good luck (= gipta).* * *gift, f. [gefa], a gift, 656 C. 12, Greg. 37, Hom. 62; Heilags Anda gipt, 625. 30, 655 A. 13. 3: a gift of nature, endowment, Fms. x. 314, Eluc. 27, Edda 144 (pref.): income, N. G. L. i. 345, 347: a wedding, A. S. gifta, giptar-gáfa, u, f. a wedding gift, D. N.: giptar-jörð, f. a dowry farm, N. G. L. i. 356: giptar-kveld, n. a wedding eve, cp. brúðgjöf and bekkiargjöf, N. G. L. i. 356: giptar-mál, n. [Dan. givtermaal], a marriage, D. N.: giptar-orð, n. marriage, El. 10: giptar-vitni, n. a wedding witness, N. G. L. i. 356. -
9 sambo
I verbumII substantivA.-K. og O., der har boet sammen i mange år, er nu gået hen og blevet gift
1. sambo, samlever, person i bofællesskab med ægteskabslignende forholdMona och Tom är sambor, dvs. är samboende, men inte gifta
M. og T. er samlevere, dvs. de bor sammen, men er ikke gift
2. kæreste m/k -
10 sambo
I verbumA.-K. og O., der har boet sammen i mange år, er nu gået hen og blevet giftII substantiv1. sambo, samlever, person i bofællesskab med ægteskabslignende forholdMona och Tom är sambor, dvs. är samboende, men inte gifta
M. og T. er samlevere, dvs. de bor sammen, men er ikke giftPluralisformen sambor används när man skriver, i varje fall i lagtexter, men i talspråket hör man ofta att folk säger sambos!
Pluralisformen 'sambor' (samlevere) bruges, når man skriver, i hvert tilfælde i juridiske tekster, men i talesproget hører man tit, at folk siger 'sambos'2. kæreste m/k -
11 hustrutillägg
hustru+tillägg[²h'us:trutileg:]subst.пенсионная надбавка на супругуförmån (inom folkpensioneringen) till kvinna över 60 år som är gift med en ålders- eller förtidspensionär, om endast mannen har pension och om makarna varit gifta i minst fem år -
12 samhällssyn
substantiv1. samfundssynChristina och Gunnar är gifta med varandra. Dom röstar på olika partier. Dom har inte samma samhällssyn
C. og G. er gift med hinanden. De stemmer på forskellige partier. De har ikke det samme samfundssyn
-
13 samvetsäktenskap
substantivFörr i tiden kunde man leva tillsammans i samvetsäktenskap utan att vara gifta - det ansågs vara syndigt (syndfullt). Egentligen motsvarar det bara vårt moderna samboförhållande
Før kunne man leve sammen i et samvittighedsægteskab uden at være gift - det blev betragtet som syndigt. Egentlig svarer det bare til vores moderne parforhold
-
14 varandra
pronomen1. hinandenMeta och Adrian älskar varandra, men dom är gifta på var sitt annat håll
M. og A. elsker hinanden, men de er begge gift med andre
Vi bakker altid hinanden op, hjælper, støtter
-
15 wedded
adj. gift; äktenskaplig; rörande gifta par; förenad, bunden; hängiven (en idé etc.)* * *past tense, past participles; see wed -
16 maritally
adv. såsom gift, såsom gifta -
17 bjuda
uregelmæssigt verbum1. byde, invitere, traktere, servereSka vi inte snart bjuda hem lite folk?
Skal vi ikke snart invitere nogle mennesker?Jag bjuder!
Jeg gi'r!3. tilbydeK. kan tilbyde store operaoplevelser4. byde, melde (ofte med 'under, över'; fx i bridge) (sport, spil og leg)5. byde (om auktionskøb og lign.)Vid auktionen över hus i Gamla Stan bjuder Magus L. 36,8 miljoner - han vill ha P-platsen också!
Ved auktionen over huse i G. S. byder M. L. 36,8 millioner - han vil også ha' parkeringspladsen! (G.S. i Stockholms indre by)6. påbyde, pålægge, kræve nogetSvensk tradition bjuder att gifta par sitter åtskilda vid bordet, utom på sitt eget bröllop
Svensk tradition påbyder, at et gift par ikke har hinanden til bords, med undtagelse af deres eget bryllupSærlige udtryk:Det byder mig imod, det vil jeg helst ikke gøreDet synes du måske er forkert (dumt), men det er jeg ligeglad med -
18 samhällssyn
substantiv1. samfundssynChristina och Gunnar är gifta med varandra. Dom röstar på olika partier. Dom har inte samma samhällssyn
C. og G. er gift med hinanden. De stemmer på forskellige partier. De har ikke det samme samfundssyn -
19 samvetsäktenskap
substantivFörr i tiden kunde man leva tillsammans i samvetsäktenskap utan att vara gifta - det ansågs vara syndigt (syndfullt). Egentligen motsvarar det bara vårt moderna samboförhållande
Før kunne man leve sammen i et samvittighedsægteskab uden at være gift - det blev betragtet som syndigt. Egentlig svarer det bare til vores moderne parforhold -
20 varandra
pronomen1. hinandenMeta och Adrian älskar varandra, men dom är gifta på var sitt annat håll
M. og A. elsker hinanden, men de er begge gift med andreVi bakker altid hinanden op, hjælper, støtterSærlige udtryk:
См. также в других словарях:
gifta — v (gifte, gift, gift, pres. gifter) gifta sig ingå äktenskap … Clue 9 Svensk Ordbok
gifta sig — • bli gift, förmäla sig … Svensk synonymlexikon
bli gift — • gifta sig, förmäla sig … Svensk synonymlexikon
förmäla sig — • gifta sig, bli gift … Svensk synonymlexikon
